Artikulo tungkol sa agham ng pagsasaling wika
Artikulo tungkol sa agham ng pagsasaling wika
Savory (Savory,) Ang pagsasalin ay maaaring maisagawa sa pamamagitan ng pagtutumbas sa ideyang nasa likod ng pananalita Narito ang sabi ni Savorytungkol dito: (T)he translator's task is much harder than that of the original author. f Suliranin sa Pagsasalin Ang isa sa malubhang suliranin na kinakaharap ng isang tagapagsalin sa Filipino ng mga katawagang istandardisado na maitutumbas sa mga katawagang pang-agham ng Ingles natin ang agham ng pagsasaling-wika o science of translation, hindi natin maiiwasang mapasuong sa aspeto ng paglalarawan. Kung ang linggwistika, aniya ay mauuring “descriptive science,” ang paglilipat ng mensahe mula sa isang wika tungo sa ibang wika ay maari ring ituring na isang syentipiko o makaaghan na paglalarawan Ano ang Pagsasalin Ang pagsasalin ay pagbuo sa tumatanggap na wika ng pinakamalapit at likas na katumbas ng mensahe ng simulaang wika, una ay sa kahulugan at ikalawa ay sa estilo. When the latterseeks a word with which to 年8月29日Halaga ng wika sa larangan ng agham at kalusugan, binusisi ng DANUM sang Tanggol Wika, ang usapin ukol sa estado ng Filipino sa Agham កញ្ញាSa halip na matagalan pa at magamit ang oras para lamang sa pagsasalin ng Wikang Ingles sa Wikang Filipino ng mga estudyante, mas kapaki-Sa huli, idiniin ni Dr. Rodriguez ang tungkulin ng mga estudyante’t propesor ng mga unibersidad sa pagpapalawak ng wikang Filipino. Sa usapin ng pagsasalin, mahalaga na isakonteksto ang mga Ang Pagsasaling-Wika at Pananampalataya Lillia F. Antonio Discipline: Theology Abstract: Ang pag-aaral na iuulat ko ay nauukol lamang sa mga pagsasaling isinagawa sa panahon ng Kastila mula sa ibang dayuhang wika tungo sa wikang TagalogBilang paghahanda, nagsagawa ang Language Study Center at Materials Development Unit ng PNU ng isang sarbey upang alamin ang uri ng salin sa mga kagamitang pang-agham na higit na maiibigan ng mga gagamit.
| តុលាMalaki rin ang tungkuling ginampanan ng pagsasaling-wika saartikulo, at iba pang babasahin na nauukol sa agham at teknolohiyaAng pagsasaling-wika, sining man o agham ay parehong nangangailangan ng “skill” o ng kahusayan. Ano man ang ating pinaniniwalaan, ang pinakamahalaga sa lahat ay ang pagbibigay natin ng kahalagahan sa gawaing pagsasaling-wika. Mga Sanggunian: Nakasusulat ng isang maikling sanaysay batay sa sariling paniniwala tungkol sa pagsasalin bilang sining/agham. Malinaw na ba sa inyo ang tungkol sa kasaysayan ng pagsasaling – wika Kung gayon magpapatuloy tayo sa susunod na aralin. Bago natin talakayin ito ay linawin muna natin kung ano ang pagkakatulad at pagkakaiba ng sining at agham | Kahalagahan ng Pagsasalin sa Wikang Filipino ng mga Pananaliksik at Malikhaing Akda mula sa iba't ibang Wika sa Pilipinas -“Ang pagsasaling-wika ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isinasalin” (Santiago,, p). Ayon din kay Larson, ito ang paglilipat ng kahulugan ng pinagmulang wika sa target na wika.” Kahalagahan ng Pagsasalin Ang pagsasalin ay isang paraan upang mapalaganap angmalinaw na salin Pagsasaling-wika: Sining o Agham Bb. Rocha, Luisa O. Kahulugan ng Pagsasalin Kahulugan ng Pagsasalin Wikang Filipino:Pagsalin Wikang Ingles:Translation Wikang Latin:Translatione Wikang Griyego: Metafora/Metaphrasis Ang Pagsasalin Bilang Sining/ Agham TIMELINE Ang |
|---|---|
| មេសាproduksiyon ng mga tekstong teknikal. Pansinin ang halimbawa ng isang abstrak ng. isang artikulong isinabmit para sa publikasyong. MALAY ng DLSUTandaang ang isasalin ay ang kahulugan o mensahe at hindi lang. mga salita. Ang malawak na kaalaman ay nakatutulong ng isang tagapagsalin sa. wikang isasalin at wikang pagsasalinan. Hindi sapat na basta-bastang tumbasan ang mga salita sa teksto. Huwag maging palaging literal, isaalang-alang na ang magiging“Ang pagsasaling-wika ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isinasalin” (Santiago,, p). Ayon din kay Larson, ito ang paglilipat ng kahulugan ng pinagmulang wika sa target na wika.” Kahalagahan ng Pagsasalin Ang pagsasalin ay isang paraan upang mapalaganap ang | 2 កុម្ភៈBakit mahalaga ang pagsasaling wikapapel pananaliksik, artikulo, at iba pang babasahin na nauukol sa agham at teknolohiyakumpara sa ibang wika. Ang resulta nito ay naging madali at simple lamang ang pagbabasa ng artikulo para sa akin at nakuha ko agad ang nais ipunto ng awtor, na isalin sa wikang Filipino ang mga hindi maintindihan o kaya mapa dali ang pag solba ng mga problema at hinihingiTandaang ang isasalin ay ang kahulugan o mensahe at hindi lang. mga salita. Ang malawak na kaalaman ay nakatutulong ng isang tagapagsalin sa. wikang isasalin at wikang pagsasalinan. Hindi sapat na basta-bastang tumbasan ang mga salita sa teksto. Huwag maging palaging literal, isaalang-alang na ang magiging |
| កក្កដាBalik – tanawan natin ang kasaysayan ng pagsasalin sa Pilipinas at satulad ng pagsusulat ng mga artikulo patungkol sa pilosopiyaPinagaaralan din ng larangang ito ng kasaysayan ang ginagampanan ng kultura, ekonomiya, at politika sa pagbabago ng agham. Kinuha ang anyo ng makabagong matematikang agham at pisikal na inhenyeriya, ayon sa pagkaunawa ngayon, mula sa rebolusyong agham, ngunit tinayo mula sa gawa ng mga kabihasnang Griyego at Islamik, na natutunan naman nilaSaling malaya: Panghaling sa puso ang karangalan, kariwasaan at kasayahan. fMga Nagsasalungatang Paraan sa Pagsasaling -wika f1.“. Salita” laban sa “Diwa”Himig orihinal” laban sa “Himig – salin”Estilo ng Awtor” laban sa ” Estilo ng Tagapagsalin” f““Panahon ng Awtor” laban sa “Panahon ngTagapagsalin 5 | Ang mga taong ito ay maaaring maging isang dalubhasa sa isa o higit pang sangay ng agham. Ang artikulong ito ay nakatuon sa mas mahigpit na gamit ng salitaKung babalikan natin ang nakasaad sa Konstitusyon ng Pilipinas tungkol sa wika ng ating sistemang pang-edukasyon ay malinaw na isinasaad sa Artikulo XIV, Seksiyonang ganito: “Ang wikang pambansa ng Pilipinas ay Filipino |
កញ្ញាMikhaynayan – microbiology; isang natural na agham ukol pagaaral saKaya sa pagpapamuhay ng temang “Filipino: Wika ng Saliksik,” nawa'yPambansang Seminar sa Pagsasaling Teknikal · (PDF) Ang Pagsasaling Teknikal: Pagsipat sa Praktika at Pagpapahalaga Technical Translation: Revisiting the Practice and Essentials Ang Pagsasaling Teknikal: Pagsipat sa Praktika at · tungkol sa paggamit ng una at pambansang wikajournal sa agham panlipunan. Ang mga bilang na"Pagsasalin at Agham Paghahayupan." (Unpublished).
3 thoughts on “Artikulo tungkol sa agham ng pagsasaling wika”
-
Malinaw na ba sa inyo ang tungkol sa kasaysayan Bilang paghahanda, nagsagawa ang Language Study Center at Materials Development Unit ng PNU ng isang sarbey upang alamin ang uri ng salin sa mga kagamitang pang-agham na higit na maiibigan ng mga gagamit. f Suliranin sa Pagsasalin Ang isa sa malubhang suliranin na kinakaharap ng isang tagapagsalin sa Filipino ng mga katawagang istandardisado na maitutumbas sa mga katawagang pang-agham ng InglesNakasusulat ng isang maikling sanaysay batay sa sariling paniniwala tungkol sa pagsasalin bilang sining/agham.
-
Para sa karagdagang kaalaman buksan ang mga link na ito: natin ang agham ng pagsasaling-wika o science of translation, hindi natin maiiwasang mapasuong sa aspeto ng paglalarawan. Kung ang linggwistika, aniya ay mauuring “descriptive science,” ang paglilipat ng mensahe mula sa isang wika tungo sa ibang wika ay maari ring ituring na isang syentipiko o makaaghan na paglalarawanpinaniniwalaang sumulain.
-
Savory (Savory,) Ang pagsasalin ay maaaring maisagawa sa pamamagitan ng pagtutumbas sa ideyang nasa likod ng pananalita年11月8日Ang araling ito ay patungkol sa Pagsasaling wikaPananaw/ pagpapakahulugan ng ilang eksperto bilang introduksyonPananaw ni at T Ano ang Pagsasalin Ang pagsasalin ay pagbuo sa tumatanggap na wika ng pinakamalapit at likas na katumbas ng mensahe ng simulaang wika, una ay sa kahulugan at ikalawa ay sa estilo.